Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

(einkehren) gasthaus

  • 1 halfway house

    half·way ˈhouse
    n
    1. (inn) Rasthaus nt [auf halbem Weg]
    2. (compromise) Kompromiss m; of thing Mittelding nt
    3. (rehabilitation centre) Rehabilitationszentrum nt; (for prisoners) offene Anstalt
    * * *
    n
    Gasthaus nt auf halbem Weg; (= hostel) offene Anstalt; (fig) Zwischending nt

    we could stop off at the King's Head, that's a halfway house it is a halfway house between democracy and... (non-temporal) — wir können im "King's Head" einkehren, das liegt auf halbem Wege das ist ein Zwischending zwischen Demokratie und... es nimmt eine Zwischenstellung zwischen Demokratie und... ein

    * * *
    1. auf halbem Weg gelegenes Gasthaus
    2. Rehabilitationszentrum n (für Strafentlassene oder aus einer Entziehungsanstalt entlassene Drogenabhängige)
    3. fig Zwischenstufe f, -station f
    4. fig Kompromiss m

    English-german dictionary > halfway house

См. также в других словарях:

  • einkehren — ein|keh|ren [ ai̮nke:rən], kehrte ein, eingekehrt <itr.; ist: unterwegs (besonders auf einer Wanderung) in eine Gaststätte o. Ä. gehen: sie sind auf ihrer Wanderung zweimal [in einem Lokal] eingekehrt. Syn.: Rast machen. * * * ein||keh|ren 〈V …   Universal-Lexikon

  • Gasthaus — Bettenburg (umgangssprachlich); Gasthof; Pension; Motel; Hotel; Wirtshaus; Lokal; Wirtschaft; Speisewirtschaft; Gastwirtschaft; Gaststätte; …   Universal-Lexikon

  • Gasthaus — Gạst·haus das; ein Lokal, in dem man gegen Bezahlung essen und trinken (und übernachten) kann ≈ Wirtshaus <in einem Gasthaus einkehren, im Gasthaus essen> …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • einkehren — ein·keh·ren (ist) [Vi] 1 (in etwas (Dat / selten Akk)) einkehren gespr; eine Fahrt, einen Spaziergang o.Ä. unterbrechen, um in ein Gasthaus zu gehen: Wir sind auf der Wanderung (in einem gemütlichen Lokal) eingekehrt 2 etwas kehrt (wieder) ein… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Einkehr — Ein|kehr 〈f. 20; unz.〉 1. das Einkehren, kurze Rast im Gasthaus 2. das Gasthaus selbst, Herberge 3. 〈fig.〉 innere Sammlung ● Einkehr halten in sich gehen, Selbstbesinnung üben, sein Inneres prüfen; in einem Gasthaus Einkehr halten einkehren;… …   Universal-Lexikon

  • zukehren — zu||keh|ren 〈V. tr.; hat〉 zuwenden, zudrehen, hinwenden zu ● jmdm. den Rücken zukehren * * * zu|keh|ren <sw. V.>: 1. <hat> zudrehen: jmdm. den Rücken z.; die Blätter der Pflanzen kehren sich stets dem Licht zu. 2. <ist>… …   Universal-Lexikon

  • Posada — Po|sa|da, die; , …den [span. posada, zu: posar = einkehren, übernachten < spätlat. pausare = innehalten, ruhen]: (in spanischsprachigen Ländern) Gasthaus. * * * Posạda,   José Guadalupe, mexikanischer Grafiker und Illustrator, *… …   Universal-Lexikon

  • Wirtschaft — Ökonomie; Wirtschaftsraum; Volkswirtschaft; Wirtshaus; Lokal; Speisewirtschaft; Gastwirtschaft; Gaststätte; Gasthof; Gasthaus; Speisegaststätte; …   Universal-Lexikon

  • Wollaberg — Gemeinde Jandelsbrunn Koordinaten …   Deutsch Wikipedia

  • Am Abgrund — (erschienen 1999) ist ein historisch phantastischer Roman von Wolfgang Hohlbein und der erste Band der Chronik der Unsterblichen. Die Geschichte um zwei Vampyre auf der Suche nach den Mördern ihrer Angehörigen spielt im Transsilvanien des 15.… …   Deutsch Wikipedia

  • Katagogeion — Katagogion (griechisch καταγώγιον, auch Katagogeion καταγωγεῖον, von κατάγω katago „einkehren“) bezeichnet in der griechischen Antike ein Wirtshaus, Gasthaus oder eine Herberge. Bekannt ist das Leonidaion in …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»